分辨 (fēn biàn) — distinguir; diferenciar

Definición

分辨 enfatiza determinar cuál es cuál mediante un esfuerzo cuidadoso (p. ej., 真假, 方向), a menudo con 把/出. Más esforzado que 区别 (señalar una diferencia) y 区分 (clasificar); más restringido que 辨别/鉴别.

verbo
distinguirdiferenciar

Ejemplos

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Tiene dificultad para distinguir la verdad de la falsedad.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Debes aprender a distinguir el bien del mal, no seguir ciegamente.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    No podía distinguir la dirección en la oscuridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēnseparar
辨biàndistinguir

分 significa “separar” y 辨 significa “distinguir”; juntos quieren decir diferenciar entre cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.