分量 (fèn liàng) — peso, cantidad, porción; (figurado) peso, influencia, importancia (de palabras, opiniones, etc.)

Definición

分量 enfatiza lo pesado o significativo que se siente algo: peso físico (el 分量 de un paquete) o impacto figurado (sus palabras tienen 分量). A diferencia de 数量 (cantidad contable) o 重量 (peso físico puro), añade una sensación de peso o autoridad.

sustantivo
pesocantidadporción(figurado) pesoinfluenciaimportancia (de palabras, opiniones, etc.)

Ejemplos

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Este paquete es muy pesado; se necesitan dos personas para cargarlo.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    Su carga de trabajo ha aumentado mucho; últimamente está trabajando horas extra a menudo.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    Las palabras del viejo Zhang tienen mucho peso en la reunión; todos escuchan con atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēncomponente
量liángcantidad

分 indica una porción o componente y 量 se refiere a la cantidad o peso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.