分量 (fèn liàng) — peso, cantidad, porción; (figurado) peso, influencia, importancia (de palabras, opiniones, etc.)
Definición
分量 enfatiza lo pesado o significativo que se siente algo: peso físico (el 分量 de un paquete) o impacto figurado (sus palabras tienen 分量). A diferencia de 数量 (cantidad contable) o 重量 (peso físico puro), añade una sensación de peso o autoridad.
noun
pesocantidadporción(figurado) pesoinfluenciaimportancia (de palabras, opiniones, etc.)
Ejemplos
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Este paquete es muy pesado; se necesitan dos personas para cargarlo.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.Su carga de trabajo ha aumentado mucho; últimamente está trabajando horas extra a menudo.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.Las palabras del viejo Zhang tienen mucho peso en la reunión; todos escuchan con atención.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.