刊载 (kān zǎi) — publicar (un artículo, noticia, etc. en un periódico o revista)

Definición

Verbo formal que significa publicar o incluir un texto escrito en una publicación periódica. Más literario que 发表 y restringido a periódicos o revistas — no libros, sitios web o transmisiones.

verbo
publicar (un artículo, noticia, etc. en un periódico o revista)

Ejemplos

  • 刊载。
    Zhè piān píng lùn kān zǎi zài zuó tiān de wǎn bào shàng.
    Este comentario fue publicado en el periódico vespertino de ayer.
  • 刊载。
    Zá zhì shè jué dìng kān zǎi tā de xì liè bào dào.
    La revista decidió publicar su serie de reportajes.
  • 刊载。
    Gāi bào cóng wèi kān zǎi guò rèn hé bù shí xiāo xi.
    Ese periódico nunca ha publicado información falsa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刊kānpublicar
载zǎidifundir

刊 y 载 ambos se refieren a imprimir o difundir contenido, juntos significan ‘publicar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān刊kān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刊 usa 干 para indicar su sonido y 刀, un cuchillo, para mostrar su significado.

Abrir 刊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.