刑房 (xíng fáng) — (sustantivo) antiguo funcionario a cargo de expedientes de casos penales; (sustantivo) antigua cámara de tortura para interrogatorios; (sustantivo) departamento de procesamiento penal o sala de juicios

Definición

En la China imperial, 刑房 podía significar una sala de tortura en un yamen o la oficina que manejaba procesos penales y expedientes. Elige el sentido según el contexto: espacio físico vs. oficina administrativa.

sustantivo
antiguo funcionario a cargo de expedientes de casos penalesantigua cámara de tortura para interrogatoriosdepartamento de procesamiento penal o sala de juicios

Ejemplos

  • 刑房。
    Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.
    En la antigüedad, el secretario penal era responsable de organizar los expedientes y registrar las confesiones.
  • 刑房。
    Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.
    La cámara de tortura en el yamen estaba llena de todo tipo de instrumentos aterradores.
  • 刑房，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Este caso ha sido transferido al departamento de procesamiento penal y ha entrado en la fase de acusación pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑xíngcastigo
房fánghabitación

刑 significa castigo, y 房 es una habitación, así que 刑房 es una sala u oficina para asuntos penales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.