刑期 (xíng qī) — condena de prisión, sentencia (duración del enc…

Definición

sustantivo

condena de prisiónsentencia (duración del encarcelamiento)

刑期。
Tā de xíng qī shì shí nián.
Su condena de prisión es de diez años.
，刑期。
Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā de xíng qī bèi jiǎn le liǎng nián.
Por buen comportamiento, su sentencia se redujo en dos años.
刑期，。
xíng qī Jié shù hòu, tā chóng xīn huí dào le shè huì.
Después de que terminó su condena, regresó a la sociedad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

期qīperíodo

刑 (castigo) + 期 (período) nombra el período de una sentencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

其

Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Aparece en