刘海 (liú hǎi) — flequillo, fleco (peinado); Liu Hai (un inmorta…

Definición

Dos significados no relacionados: la palabra cotidiana para 'flequillo' (corte de pelo), y el nombre de 刘海, un inmortal taoísta en la leyenda china.

sustantivo

flequillofleco (peinado)Liu Hai (un inmortal taoísta)

Clasificador · 缕

刘海，。
Tā de liú hǎi hěn cháng, zhē zhù le yǎn jing.
Su flequillo es muy largo, le cubre los ojos.
，刘海。
Chuán shuō zhōng, liú hǎi shì yí wèi shén xiān.
En la leyenda, Liu Hai es un inmortal.
刘海。
Nǐ qù lǐ fà diàn jiǎn gè liú hǎi ba.
Ve a la peluquería y hazte el flequillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劉; 刘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

卯

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劉 une 金 (metal) con 刀 o 刂 (cuchillo), y 卯 aporta el sonido; la forma simplificada 刘 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Aparece en