刚好 (gāng hǎo) — (adverbio) justo, exactamente; (adjetivo) ser justo, resultar ser

Definición

Significa 'justo' o 'pasar que' — énfasis en la oportunidad afortunada o un ajuste perfecto (刚好赶上, 刚好合适). Se combina naturalmente con 正好 en el mismo significado; 刚刚 solo se refiere a 'hace un momento' y no significa 'justo'.

adverbio
justoexactamente
adjetivo
ser justoresultar ser

Ejemplos

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Justo alcanzamos el último autobús.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    El tamaño de este asiento es justo.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    Justo logré conseguir el último boleto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刚gānghace poco
好hǎojusto

「刚」 aporta 'hace poco' y 「好」 significa 'justo' o 'exactamente'; juntos significan perfectamente adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.