创下 (chuàng xià) — establecer (un récord), alcanzar (un nuevo máximo/mínimo)

Definición

Se usa cuando se alcanza un récord, máximo o mínimo por primera vez (纪录, 历史新高, 最低…). Se usa en noticias y escritos formales, rara vez en lenguaje casual.

verbo
establecer (un récord)alcanzar (un nuevo máximo/mínimo)

Ejemplos

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Estableció un nuevo récord mundial.
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    Esta empresa estableció un nuevo récord de ventas.
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    Este verano estableció una temperatura máxima récord.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

创chuàngcrear
下xiàabajo

创 significa crear y 下 quiere decir abajo, así que implica dar origen a un récord.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.