创业 (chuàng yè) — iniciar un negocio; emprender una nueva empresa

Definición

创业 (chuàngyè) se refiere específicamente a iniciar un negocio como carrera. A diferencia de 创立/创办/开创 (fundar una organización, era o campo), se refiere a empresas emprendedoras.

verbo
iniciar un negocioemprender una nueva empresa

Ejemplos

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Emprendió un negocio una vez, pero fracasó.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Emprender un negocio realmente no es fácil.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    Todos los jóvenes quieren emprender negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

创chuàngcomenzar
业yèemprendimiento

La parte 创 indica comenzar o hacer, y 业 aporta el sentido de emprendimiento o negocio; por eso la palabra significa iniciar un proyecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.