创新 (chuàng xīn) — innovar; crear nuevas ideas o métodos; innovación

Definición

创新 se centra en la innovación — introducir nuevos métodos o ideas (especialmente en tecnología, negocios, ciencia), más específico que el más amplio 创造. 创意 nombra la idea creativa en sí; 革新 enfatiza la reforma de sistemas existentes.

innovarcrear nuevas ideas o métodosinnovación

Ejemplos

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    La empresa necesita seguir innovando.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    La innovación puede traer nuevas oportunidades.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Le damos mucha importancia a la innovación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

创chuàngcrear
新xīncosa nueva

La parte 创 se refiere a crear, y 新 aporta el concepto de novedad; por eso la palabra significa crear algo nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.