TongTong
Iniciar sesión

初犯 (chū fàn) — (sustantivo) primer delito (el crimen); (sustantivo) delincuente primario (la persona)

Definición

Término legal para 'primera ofensa' (el delito) o 'delincuente primario' (la persona). A menudo se contrasta con 累犯 (reincidente), ya que la ley los trata de manera diferente.

sustantivo
primer delito (el crimen)delincuente primario (la persona)

Ejemplos

  • 初犯，。
    Zhè shì tā de chū fàn, suǒ yǐ fǎ yuàn cóng qīng chǔ fá.
    Esta es su primera ofensa, así que el tribunal le dio una sentencia más leve.
  • 初犯，。
    Zuò wéi yí gè chū fàn, tā dé dào le huǎn xíng de jī huì.
    Como delincuente primario, se le dio la oportunidad de libertad condicional.
  • 初犯。
    Fǎ lǜ duì chū fàn hé lèi fàn de chǔ lǐ fāng shì bù tóng.
    La ley trata a los delincuentes primarios y a los reincidentes de manera diferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

初chūprimero
犯fàndelito

初 significa primero y 犯 quiere decir delito o infractor; todo el término indica un primer delito o primer infractor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.