删减 (shān jiǎn) — eliminar, recortar (texto o contenido); resumir, abreviar

Definición

Significa recortar o eliminar contenido para acortarlo, usado para textos, artículos o películas. Se combina con la reduplicación ∼一下 para una acción ligera y breve.

verbo
eliminarrecortar (texto o contenido)resumirabreviar

Ejemplos

  • ，删减。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
    Este artículo es demasiado largo; necesita ser recortado.
  • 删减。
    Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
    El director eliminó algunas escenas violentas de la película.
  • 删减。
    Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
    La editorial le pidió al autor que redujera parte del contenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

删shāneliminar
减jiǎnreducir

删 elimina texto y 减 lo hace más corto; juntos significan reducir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 刪; 删 es su escritura simplificada.

  • 冊冊cètablillas de bambú atadas
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 刪 junta 冊, tablillas de bambú atadas, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 删 es una abreviatura posterior.

Abrir 删 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.