删去 (shān qù) — eliminar, tachar

Definición

Verbo escrito/formal para eliminar o tachar texto de un documento o lista. 删 es un sinónimo más común en el día a día; 删去 suena más deliberado y es típico en contextos de edición, redacción y corrección con bolígrafo rojo.

verbo
eliminartachar

Ejemplos

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Por favor, elimina estos errores de la lista.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Eliminó varios párrafos innecesarios del documento.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    El profesor tachó el carácter mal escrito con un bolígrafo rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

删shānborrar
去qùlejos

删 significa borrar y 去 indica “lejos”, juntos sirven para tachar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 刪; 删 es su escritura simplificada.

  • 冊冊cètablillas de bambú atadas
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 刪 junta 冊, tablillas de bambú atadas, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 删 es una abreviatura posterior.

Abrir 删 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.