判决 (pàn jué) — emitir un fallo (sobre un caso judicial); sentenciar (a una pena)

Definición

Se usa específicamente para el fallo final de un tribunal sobre un caso — un juez 判决. Más definitivo que 审判 (el proceso del juicio) y más formal legalmente que el general 判断 (juzgar/evaluar).

verbo
emitir un fallo (sobre un caso judicial)sentenciar (a una pena)

Ejemplos

  • 判决。
    Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
    El tribunal lo absolvió y lo puso en libertad.
  • 判决。
    Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
    El juez necesita examinar cuidadosamente las pruebas antes de dictar sentencia.
  • 判决。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
    Este caso finalmente se ha decidido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

判pànjuzgar
决juédecidir

Tanto 判 como 决 se refieren a decidir un caso; juntos forman la idea de una sentencia judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.