TongTong
Iniciar sesión

判决书 (pàn jué shū) — sentencia escrita, veredicto judicial (documento)

Definición

sustantivo
sentencia escritaveredicto judicial (documento)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 判决书。
    Fǎ yuàn de pàn jué shū yǐ jīng fā gěi le shuāng fāng lǜ shī.
    El fallo escrito del tribunal ha sido enviado a ambos abogados.
  • 判决书。
    Zhè fèn pàn jué shū xiáng xì shuō míng le pàn jué de lǐ yóu.
    Este fallo escrito explica en detalle las razones de la sentencia.
  • 判决书，。
    Tā zǐ xì yuè dú le pàn jué shū, duì jié guǒ bù mǎn yì.
    Leyó el fallo escrito con cuidado y no quedó satisfecho con el resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

判决juzgar y decidir
判pànjuzgar决juédecidir
联合Coordinación
书shūdocumento

判 y 决 ambos significan juzgar, mientras que 书 nombra el documento escrito, por lo que se refiere al papel con el veredicto judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.