判刑 (pàn xíng) — sentenciar (a una pena de prisión) | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

判刑 significa que un tribunal sentencia formalmente a alguien a un castigo (generalmente prisión). Es un término legal/judicial, usado en contextos formales sobre veredictos judiciales.

verbo

sentenciar (a una pena de prisión)

Ejemplos

判刑。
Fǎ guān pàn xíng le nà ge huài rén.
El juez sentenció a esa mala persona.
。
Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi pàn le liǎng nián xíng.
Por robar cosas, fue sentenciado a dos años de prisión.
判刑。
Zhè ge àn jiàn yǐ jīng pàn xíng le.
Este caso ya ha sido sentenciado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

判pànsentencia

刑xíngcastigo

判 indica decidir una sentencia, y 刑 nombra el castigo impuesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.