判处 (pàn chǔ) — sentenciar (a una persona a un castigo), condenar (en un tribunal)

Definición

判处 se centra en que el tribunal sentencie formalmente a una persona a un castigo. En comparación con 判决 (el fallo en sí), 判处 enfatiza la pena impuesta.

verbo
sentenciar (a una persona a un castigo)condenar (en un tribunal)

Ejemplos

  • 判处。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng.
    El tribunal lo sentenció a tres años de prisión.
  • 判处。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le sǐ xíng.
    Este criminal fue condenado a muerte.
  • 判处。
    Fǎ guān pàn chǔ tā zhī fù jù é fá kuǎn.
    El juez lo sentenció a pagar una multa enorme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

判pànjuzgar
处chùcastigar

判处 combina 判 (juzgar) y 处 (castigar), por lo que significa sentenciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.