判官 (pàn guān) — juez presidente (título legal moderno); (mitología china) juez del inframundo

Definición

Un 'juez' en dos dominios distintos: el juez presidente moderno (un título legal, usado en tribunales contemporáneos), y el juez del inframundo en la mitología china que dicta sentencia a los muertos.

sustantivo
juez presidente (título legal moderno)(mitología china) juez del inframundo

Ejemplos

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Este juez presidente es responsable de escuchar este caso importante.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    Según la leyenda, los jueces del infierno dictan veredictos basados en las buenas y malas acciones durante la vida.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Estudia derecho diligentemente, con la esperanza de convertirse en juez presidente en el futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

判pànjuzgar
官guānfuncionario

判 (juzgar) y 官 (funcionario) juntos significan un funcionario que juzga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.