判罚 (pàn fá) — penalizar (en general, ej. legal o administrativamente); (en deportes) sancionar con una penalización o falta a un jugador

Definición

verbo
penalizar (en general, ej. legal o administrativamente)(en deportes) sancionar con una penalización o falta a un jugador

Ejemplos

  • 判罚，。
    Fǎ yuàn pàn fá le zhè jiā gōng sī, fá kuǎn wǔ shí wàn yuán.
    El tribunal multó a esta empresa con 500.000 yuanes.
  • 判罚，。
    Cái pàn pàn fá tā jì shù fàn guī, gěi le duì fāng fá qiú jī huì.
    El árbitro le pitó una falta técnica, dando al oponente una oportunidad de tiro libre.
  • 判罚，。
    Xué xiào pàn fá le kǎo shì zuò bì de xué shēng, qǔ xiāo chéng jì.
    La escuela sancionó a los estudiantes que hicieron trampa en el examen y canceló sus calificaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

判pànjuzgar
罚fácastigar

判 se refiere a juzgar o decidir, y 罚 se refiere a castigar; juntos significan decidir una penalización.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →
Aparece en
Ley y justiciaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.