利害 (lì hài) — pros y contras; ventajas y desventajas; lo que está en juego

Definición

利害 es un sustantivo que significa 'pros y contras, intereses en juego' (como en 不计利害 / 利害得失). No lo confundas con el adjetivo 厉害 ('increíble, feroz') o el sustantivo 利弊, que es un casi sinónimo. El enfoque aquí es la compensación entre beneficio y daño de una decisión.

sustantivo
pros y contrasventajas y desventajaslo que está en juego

Ejemplos

  • 利害。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
    Este asunto se relaciona con nuestros intereses en juego.
  • 利害。
    Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
    Necesitas analizar cuidadosamente los pros y los contras.
  • 利害。
    Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
    Él no logra ver en absoluto sus propios intereses en esto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

利lìbeneficio
害hàidaño

利 y 害 representan beneficio y daño; por eso se refiere a ventajas y desventajas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.