利润率 (lì rùn lǜ) — margen de beneficio

Definición

sustantivo
margen de beneficio

Ejemplos

  • 利润率。
    Zhè jiā gōng sī de lì rùn lǜ zài qù nián tí gāo le wǔ gè bǎi fēn diǎn.
    El margen de beneficio de esta empresa aumentó cinco puntos porcentuales el año pasado.
  • 。
    Gāo lì rùn lǜ tōng cháng yì wèi zhe qǐ yè yǒu jiào qiáng de dìng jià néng lì.
    Un margen de beneficio alto generalmente significa que la empresa tiene un fuerte poder de fijación de precios.
  • 利润率。
    Fēn xī bào gào xiǎn shì tā men de lì rùn lǜ dī yú háng yè píng jūn shuǐ píng.
    El informe de análisis muestra que su margen de beneficio está por debajo del promedio de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

利润beneficio
利lìbeneficio润rùnbeneficio
联合Coordinación
率lǜtasa

利 y 润 ambos sugieren ganancia, y 率 indica la tasa, por lo que la palabra se refiere al margen de beneficio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潤; 润 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潤 une 水 (agua) con 閏, que aporta el sonido y significa excedente, para indicar una gran cantidad de humedad; la versión simplificada 润 es una abreviatura posterior.

Abrir 润 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.