利落 (lì luò) — ágil, rápido (de movimientos); todo resuelto, en orden (de asuntos o apariencia)

Definición

Adjetivo con dos sentidos relacionados: 'ágil' para movimientos y 'ordenado, arreglado' para apariencia o asuntos (a menudo como 干净利落 o después de un verbo que significa 'terminar limpiamente').

adjetivo
ágilrápido (de movimientos)todo resueltoen orden (de asuntos o apariencia)

Ejemplos

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    Sus movimientos son muy ágiles.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Ella se viste limpia y ordenadamente.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Finalmente resolvimos este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

利lìsuave
落luòordenado

Suave y ordenado juntos significan pulcro y ágil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.