利诱 (lì yòu) — seducir (a alguien) prometiéndole ganancias

Definición

Seducir o tentar a alguien con la promesa de ganancia, beneficio o provecho personal. Se usa a menudo en contextos de soborno, seducción o prueba moral.

verbo
seducir (a alguien) prometiéndole ganancias

Ejemplos

  • 利诱。
    Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
    Comerciantes sin escrúpulos lo sedujeron con dinero.
  • 利诱。
    Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
    El enemigo intentó tentarlo para que se rindiera.
  • 利诱，。
    Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
    Frente a la tentación, no vaciló en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

利lìganancia
诱yòuengañar

利 (ganancia) describe cómo se realiza 诱 (engañar): seducir mediante beneficios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.