别无二致 (bié wú èr zhì) — sin ninguna diferencia; idéntico

Definición

Chengyu (modismo) literario que significa 'ni la más mínima diferencia' — usado por escrito para enfatizar que dos cosas son idénticas. Más fuerte y formal que el simple 一样.

modismo
sin ninguna diferenciaidéntico

Ejemplos

  • 别无二致。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
    El diseño de estos dos modelos de teléfono es idéntico.
  • 别无二致。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
    Su idea no es diferente de la mía.
  • 别无二致，。
    Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
    Los estilos de estas dos pinturas son esencialmente los mismos — difíciles de distinguir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.