别说 (bié shuō) — y mucho menos; sin mencionar; ni hablar de

Definición

别说 es el coloquial 'y mucho menos / por no mencionar' que sigue a una cláusula 连…都/也…. 何况 es su contraparte formal/escrita, más común en ensayos y patrones estructurados 连…都…，何况….

conjunción
y mucho menossin mencionarni hablar de

Ejemplos

  • ，别说。
    Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
    Tiene problemas incluso para caminar, y mucho menos para correr.
  • ，别说。
    Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
    Ni siquiera puedo leer un periódico chino, y mucho menos una novela.
  • ，别说。
    Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
    Ni siquiera los expertos pueden resolver este proyecto, y mucho menos nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别biéno
说shuōdecir

别 significa ‘no’, 说 significa ‘decir’; dejar algo sin decir genera el sentido de ‘ni hablar de eso’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.