到任 (dào rén) — asumir un cargo (alto), ocupar un puesto oficial

Definición

Término formal y escrito que significa asumir un cargo oficial. Se empareja con el escrito 就任, mientras que 任职 enfatiza ocupar el puesto a lo largo del tiempo.

verbo
asumir un cargo (alto)ocupar un puesto oficial

Ejemplos

  • 到任。
    Xīn xiào zhǎng míng tiān dào rén.
    El nuevo director asume su cargo mañana.
  • 。
    Tā dào le rèn jiù kāi shǐ gǎi gé.
    Comenzó las reformas tan pronto como asumió el cargo.
  • 到任。
    Zhè wèi bù zhǎng dào rén yǐ jīng sān gè yuè le.
    Este ministro ya lleva tres meses en el cargo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
任rènpuesto

'到' significa llegar a '任', el cargo, expresando el hecho de asumir un puesto oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.