到家 (dào jiā) — llegar a casa; volver a casa; (figurado) alcanzar un nivel muy alto; ser perfecto o consumado (de habilidad, artesanía)

Definición

到家 literalmente significa 'llegar a casa', pero en uso figurado elogia una habilidad por alcanzar el nivel más alto posible — 'perfecto, consumado' (p. ej. 功夫到家).

verbo
llegar a casavolver a casa(figurado) alcanzar un nivel muy altoser perfecto o consumado (de habilidad, artesanía)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 到家。
    Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Cuando llegué a casa, ya estaba oscuro.
  • 。
    Wǒ men dào le jiā zài liáo.
    Chatearemos después de llegar a casa.
  • 到家。
    Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.
    Su kung fu ha alcanzado la perfección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
家jiāhogar

到 significa llegar y 家 significa hogar; juntos significan llegar a casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Rutina diariaHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.