到底 (dào dǐ) — (adverbio, usado en preguntas para énfasis) después de todo; exactamente; diablos; (adverbio) finalmente; al final

Definición

到底 tiene dos usos: en preguntas significa 'diablos / exactamente' para énfasis, más fuerte que 究竟; en afirmaciones significa 'al final / finalmente', similar a 终于. Usa 到底 en preguntas, 终于 en afirmaciones.

adverbio
(adverbio, usado en preguntas para énfasis) después de todoexactamentediablosfinalmenteal final

Ejemplos

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    ¿A qué lugar quieres ir exactamente?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    Después de trabajar duro, finalmente tuvo éxito.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Aunque fue difícil, completamos la tarea al final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
底dǐfondo

到 significa llegar y 底 quiere decir fondo; llegar al fondo da la idea de finalmente o después de todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.