到手 (dào shǒu) — conseguir, obtener (algo)

Definición

到手 (dào shǒu) enfatiza que algo finalmente ha llegado a la posesión de uno — 'llegar/obtener en mano' — a menudo después de esfuerzo. Como verbo resultativo, 手 (la mano) es el punto final alcanzado, no un objeto.

verbo
conseguirobtener (algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Hizo grandes esfuerzos para conseguir ese puesto.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Esta suma de dinero no es fácil de obtener.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    El contrato ya está en mano; empecemos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
手shǒumano

到 significa llegar y 手 significa mano; juntos significan llegar a las manos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.