制伏 (zhì fú) — dominar, someter, poner bajo control

Definición

制伏 (zhìfú) significa dominar física o mentalmente a alguien o algo y someterlo al control. Nota la escritura 制伏, no el homófono 制服 (zhìfú) 'uniforme' — misma pronunciación, diferente carácter y significado.

verbo
dominarsometerponer bajo control
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 制伏。
    Jǐng chá zhōng yú zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La policía finalmente sometió a ese criminal.
  • 制伏。
    Xiāo fáng duì yuán hěn kuài zhì fú le dà huǒ.
    Los bomberos rápidamente controlaron el gran incendio.
  • 制伏。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì zhì fú le duì shǒu.
    Usó su sabiduría para dominar a su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìrestringir
伏fúponer bajo control

制 significa restringir y 伏 quiere decir poner bajo control, así que los dos significados se combinan para indicar someter a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.