制约 (zhì yuē) — restringir, limitar, condicionar

Definición

制约 (zhìyuē) se centra en restricciones mutuas o estructurales — un factor que restringe a otro — más abstracto y recíproco que 限制. Más cercano a 约束, pero 制约 se usa típicamente para fuerzas impersonales (recursos, condiciones), no reglas personales.

verbo
restringirlimitarcondicionar

Ejemplos

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    Las leyes tienen un efecto restrictivo en el comportamiento individual.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Estos dos factores se restringen mutuamente.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    El desarrollo económico está limitado por los recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìrestringir
约yuēlimitar

Tanto 制 como 约 significan restringir o limitar, por lo que la palabra expresa limitaciones o condiciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.