刹车 (shā chē) — (sustantivo) freno (dispositivo en un vehículo); (verbo) frenar, detener un vehículo en movimiento; (verbo) detener, poner fin a (un hábito, una tendencia)

Definición

刹车 es el par verbo/sustantivo para usar activamente el freno de un vehículo — reducir la velocidad o detener un coche. Se diferencia de 停车 ('estacionar' o 'detenerse'), que se trata de parar y quedarse quieto. 闸 es el dispositivo mecánico en sí (técnico/especializado).

sustantivo
freno (dispositivo en un vehículo)
verbo
frenar, detener un vehículo en movimientodetenerponer fin a (un hábito, una tendencia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    Hay un obstáculo adelante, ¡frena rápido!
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Frenó un momento para dejar pasar primero a los peatones.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Necesitas detener el mal hábito de la procrastinación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

刹chàdetener
车chēvehículo

刹 significa detener, y 车 es un vehículo; juntos significan frenar un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剎; 刹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剎 une 殺 para el sonido con 刂 (escrito completo como 刀, un cuchillo) para el significado; la versión simplificada 刹 es una abreviatura posterior.

Abrir 刹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Vehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.