刻画 (kè huà) — retratar, representar (con gran detalle)

Definición

刻画 se centra en resaltar los detalles finos de un personaje o escena mediante una representación vívida. A diferencia de 描写 (descripción general) o 描绘 (representación más amplia en palabras/imágenes), enfatiza la nitidez y la profundidad.

verbo
retratarrepresentar (con gran detalle)

Ejemplos

  • 刻画。
    Zhè wèi zuò jiā shàn yú kè huà rén wù de fù zá xīn lǐ.
    Este escritor es hábil para retratar la psicología compleja de los personajes.
  • 刻画。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì kè huà le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Esta película retrata de manera realista la vida de la gente común.
  • 刻画。
    Huà jiā yòng jiǎn dān de xiàn tiáo kè huà chū rén wù de tè diǎn.
    El pintor usa líneas simples para retratar los rasgos del personaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刻kètallar
画huàdibujar

刻 y 画 son acciones paralelas de tallar y dibujar, juntos significan representación vívida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.