刻薄 (kè bó) — poco amable, duro, mezquino (de carácter o habla)

Definición

Describe a una persona o sus palabras como deliberadamente cortantes y hirientes (duro, mezquino). Más fuerte y personal que 尖刻, que se centra en el ingenio mordaz sin la crueldad hacia las personas.

adjetivo
poco amableduromezquino (de carácter o habla)

Ejemplos

  • 刻薄，。
    Tā shuō huà hěn kè bó, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Habla muy duramente; nadie lo soporta.
  • 刻薄，。
    Bié duì tóng shì nà me kè bó, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    No seas tan duro con tus colegas; todos están descontentos.
  • 刻薄，。
    Tā xiě wén zhāng shí yòng cí kè bó, cháng cháng fěng cì bié rén.
    Al escribir artículos, usa palabras duras y a menudo satiriza a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刻kèduro
薄báocruel

'刻' y '薄' ambos sugieren dureza o falta de amabilidad, lo que da lugar a un habla o carácter cruel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →
Aparece en
Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.