前无古人 (qián wú gǔ rén) — (chengyu) sin precedentes, inaudito (en la historia)

Definición

Un chengyu formal que significa 'sin precedentes en la historia — nunca antes hecho'. Enfatiza primicias históricas, como 史无前例 pero más literario; 空前 se centra en la escala más que en una 'primera vez'.

locución
(chengyu) sin precedentesinaudito (en la historia)

Ejemplos

  • 前无古人，。
    Zhè xiàng fā míng qián wú gǔ rén, gǎi biàn le zhěng gè shì jiè.
    Este invento no tiene precedentes y cambió el mundo entero.
  • 前无古人，。
    Tā de chéng jiù qián wú gǔ rén, hòu rén hěn nán chāo yuè.
    Sus logros no tienen precedentes; es difícil que las generaciones futuras los superen.
  • 前无古人，。
    Zhè cì dēng yuè xíng dòng qián wú gǔ rén, shì rén lèi de yí dà bù.
    Esta misión de alunizaje no tiene precedentes: un gran salto para la humanidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HistoriaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.