前脚 (qián jiǎ) — pie delantero (en un paso); (en el patrón 前脚…后脚…) no bien A que B; justo cuando ocurrió A, sucedió B
Definición
Se usa casi solo en el patrón pareado 前脚…后脚… que significa 'apenas A cuando B' — A y B ocurren consecutivamente. El sentido literal de 'pie delantero' es raro; trata esto como una palabra de patrón correlativo.
sustantivo
pie delantero (en un paso)(en el patrón 前脚…后脚…) no bien A que Bjusto cuando ocurrió Asucedió B
Ejemplos
- 前脚，。Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.Apenas había entrado a la casa cuando empezó a llover a cántaros.
- 前脚。Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.Al caminar, asegúrate de que tu pie delantero y tu pie derecho estén coordinados.
- 前脚，。Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.Apenas salí de la oficina cuando el jefe me llamó.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 前 como 'frente' se combina con 脚 que significa 'pie' para referirse al pie que da un paso hacia adelante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.