前言 (qián yán) — prefacio, prólogo, introducción (de un libro); comentarios anteriores, declaraciones previas

Definición

Una breve sección inicial que presenta un libro o un discurso/charla — va antes del contenido principal. Más formal y escrito que 序言 (xùyán), que es un cuasi sinónimo usado a menudo en obras clásicas o literarias.

sustantivo
prefacioprólogointroducción (de un libro)comentarios anterioresdeclaraciones previas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 前言。
    Zhè běn xiǎo shuō de qián yán jiè shào le zuò zhě xiě shū de bèi jǐng.
    El prólogo de esta novela presenta el contexto de la escritura del autor.
  • 前言，。
    Kāi huì shí tā xiān shuō le jǐ jù qián yán, rán hòu cái jìn rù zhǔ tí.
    Durante la reunión, primero hizo algunos comentarios introductorios antes de pasar al tema principal.
  • 前言，。
    Zhè běn shū de qián yán xiě dé fēi cháng jiǎn míng, dú zhě hěn róng yì lǐ jiě.
    El prefacio de este libro está escrito de manera muy concisa, lo que facilita la comprensión a los lectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior o frente
言yánpalabras

El sentido de 前 como 'anterior' o 'frente' se une a 言 que quiere decir 'palabras' para designar las palabras que aparecen antes de un texto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.