前身 (qián shēn) — predecesor, precursor, forma anterior (de una organización, concepto o persona); parte delantera de una bata o chaqueta china

Definición

Significa principalmente 'predecesor' — la forma anterior de una organización, sistema o persona (incluyendo una vida pasada). El sentido de vestimenta (parte delantera de una túnica) es raro y tradicional.

sustantivo
predecesorprecursorforma anterior (de una organización, concepto o persona)parte delantera de una bata o chaqueta china

Ejemplos

  • 前身。
    Zhè jiā gōng sī de qián shēn shì yì jiā xiǎo gōng chǎng.
    El predecesor de esta empresa era una pequeña fábrica.
  • 前身。
    Tā xiāng xìn tā de qián shēn shì yí wèi sēng rén.
    Él cree que su encarnación anterior fue un monje.
  • 前身。
    Zhè jiàn cháng páo de qián shēn xiù zhe jīng měi de huā wén.
    La parte delantera de esta túnica está bordada con patrones exquisitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente/anterior
身shēncuerpo

前 'frente/anterior' + 身 'cuerpo' indica una forma anterior o la parte frontal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.