前辈 (qián bèi) — superior (persona con más experiencia o rango en un grupo o campo); predecesor; precursor; pionero

Definición

Se usa para dirigirse respetuosamente a un superior o pionero en tu campo, como un mentor. Distinto de 长辈, que son los mayores de la familia. Contrasta con 前任, la *persona* que ocupó un cargo antes que tú.

sustantivo
superior (persona con más experiencia o rango en un grupo o campo)predecesorprecursorpionero
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 前辈，。
    Zhè wèi qián bèi zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Este superior ha trabajado en la empresa durante veinte años y tiene una experiencia muy rica.
  • ，。
    Zuò wéi nián qīng yǎn yuán, tā jīng cháng xiàng qián bèi qǐng jiào biǎo yǎn jì qiǎo.
    Como actor joven, a menudo pide consejos de actuación a los mayores.
  • 前辈，。
    Zhè xiē kē xué jiā shì rén gōng zhì néng lǐng yù de qián bèi, diàn dìng le lǐ lùn jī chǔ.
    Estos científicos son pioneros en el campo de la inteligencia artificial, sentando las bases teóricas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
辈bèigeneración

前 (anterior) y 辈 (generación) juntos significan una generación anterior o una persona mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.