剧作 (jù zuō) — obra dramática; obra de teatro (guion)

Definición

Obra dramática — el texto/guion terminado, la escritura en sí, distinta de 戏剧 (el arte/la representación).

sustantivo

obra dramáticaobra de teatro (guion)

Clasificador · 部

剧作。
Tā xiě le yí bù jù zuō.
Escribió una obra de teatro.
剧作。
Zhè bù jù zuō zài wǔ tái shàng hěn shòu huān yíng.
Esta obra es muy popular en el escenario.
剧作。
Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè bù jù zuō de zhǔ tí.
Estamos discutiendo el tema de esta obra.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧 significa drama y 作 significa obra; juntos forman una obra dramática.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

乍

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.