剧变 (jù biàn) — cambiar drásticamente; sufrir una transformación radical

Definición

剧变 (jùbiàn) enfatiza un cambio repentino y dramático en escala — mucho más fuerte y extremo que 改变 o 转变. Más cercano a 变革, pero 变革 enfatiza una reforma deliberada y a gran escala, no una agitación abrupta.

verbo
cambiar drásticamentesufrir una transformación radical

Ejemplos

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    En los últimos diez años, la economía de esta ciudad ha cambiado drásticamente.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    La estructura social cambió drásticamente en poco tiempo, haciendo que todos se sintieran muy desorientados.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    Con el desarrollo de la tecnología, los estilos de vida de las personas también están cambiando drásticamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùdrástico
变biàncambio

剧 (drástico) y 变 (cambio) juntos significan cambio dramático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.