剧痛 (jù tòng) — dolor intenso, dolor agudo

Definición

sustantivo

dolor intensodolor agudo

剧痛，。
Tā fù bù jù tòng, bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
Tenía un fuerte dolor abdominal y fue llevado de urgencia al hospital.
剧痛，。
Shāng kǒu chuán lái yí zhèn jù tòng, ràng tā jī hū yūn le guò qù.
Una oleada de dolor intenso vino de la herida, casi haciéndolo desmayar.
剧痛。
Zhè zhǒng jù tòng yòng pǔ tōng zhǐ tòng yào hěn nán huǎn jiě.
Este tipo de dolor intenso es difícil de aliviar con analgésicos comunes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧 ('severo') y 痛 ('dolor') juntos significan dolor intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Aparece en