剩菜 (shèng cài) — sobras (de comida) | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

sobras (de comida)

Clasificador · 个

剩菜，。
Jīn wǎn de shèng cài tài duō le, fàng bīng xiāng míng tiān zài chī.
Hay demasiadas sobras esta noche; ponlas en el refrigerador y cómelas mañana.
剩菜，。
Tā bǎ shèng cài rè le rè, dāng wǔ cān chī le.
Recalentó las sobras y se las comió en el almuerzo.
剩菜。
Měi cì jù cān hòu dōu huì shèng xià bù shǎo shèng cài.
Después de cada reunión, quedan bastantes sobras.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剩 indica lo que queda y 菜 nombra la comida, por lo que significa comida sobrante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乘

Mismo sonido hoy

剩 está compuesto por 刀 (cuchillo) como parte que indica el significado y 乘 (chéng) como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Aparece en