剩饭 (shèng fàn) — comida sobrante; sobras

Definición

Arroz o comida sobrante de una comida anterior — normalmente se recalienta o se reutiliza, como en el ejemplo 妈妈用剩饭做了一锅粥. A menudo se combina con 剩菜 en el habla cotidiana.

sustantivo
comida sobrantesobras
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    Puse la comida sobrante en el refrigerador.
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    Estas sobras aún se pueden comer después de recalentarlas.
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    Mamá hizo una olla de gachas usando comida sobrante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剩shèngsobrante
饭fàncomida

「剩」 significa sobrante y 「饭」 significa comida, formando la comida que queda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mismo sonido hoy

剩 está compuesto por 刀 (cuchillo) como parte que indica el significado y 乘 (chéng) como parte que aporta el sonido.

Abrir 剩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.