剪彩 (jiǎn cǎi) — cortar la cinta (en una ceremonia de inauguración)

Definición

Verbo fijo que significa 'cortar la cinta' en una ceremonia de inauguración. 剪 toma el objeto 彩 directamente y el evento/lugar (ej. 大桥) a menudo sigue con 为/为…举行.

verbo
cortar la cinta (en una ceremonia de inauguración)

Ejemplos

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    El alcalde cortó la cinta del nuevo centro comercial.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Este proyecto tuvo su corte de cinta ayer.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Ella una vez cortó la cinta en la ceremonia de inauguración del puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

剪jiǎncortar
彩cǎicinta de colores

剪 (cortar) y 彩 (cinta de colores) juntos se refieren a cortar la cinta en una inauguración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.