剪辑 (jiǎn jí) — editar (material bruto: película, video, audio, etc.)

Definición

剪辑 significa 'editar' específicamente material audiovisual — películas, videos o audio. A diferencia de 剪 (cortar con tijeras o recortar el cabello), 剪辑 es un término profesional de medios asociado con 视频, 画面 o 录像.

verbo
editar (material bruto: película, video, audio, etc.)

Ejemplos

  • 剪辑。
    Zhè ge diàn yǐng shì tā jiǎn jí de.
    Esta película fue editada por él.
  • 剪辑。
    Yīn pín jiǎn jí wán chéng hòu hái yào jiā bèi jǐng yīn yuè.
    Después de que la edición de audio esté completa, todavía necesitamos agregar música de fondo.
  • 剪辑。
    Tā yòng zhuān yè ruǎn jiàn jiǎn jí zhè duàn cǎi fǎng lù yīn.
    Usó software profesional para editar esta grabación de entrevista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剪jiǎncortar
辑jíorganizar/compilar

剪 (cortar) y 辑 (organizar) juntos significan cortar y montar imágenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輯; 辑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輯 une 車 (vehículo) con 咠, que aporta el sonido; la versión simplificada 辑 es una abreviatura posterior.

Abrir 辑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.