劈头盖脸 (pī) — (chengyu (modismo)) en la cara; directa y enérgicamente (de críticas, regaños o ataques)
Definition
Modismo que significa 'directo a la cara' — se usa cuando críticas, preguntas o golpes llegan repentina y violentamente, sin dejar oportunidad de responder.
idiom
(chengyu (modismo)) en la caradirecta y enérgicamente (de críticas, regaños o ataques)
Examples
- 劈头盖脸。Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī dì bǎ tā mà le yí dùn.El jefe, nada más entrar, lo regañó directamente en la cara.
- 劈头盖脸，。Jì zhě men pī dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.Los reporteros le lanzaron preguntas directamente, tomándolo por sorpresa.
- 劈头盖脸，。Tā pī dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.Criticó el plan directamente en la cara, sin piedad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.