劈开 (pǐ kāi) — partir, hender

Definición

Abrir partiendo con una herramienta afilada o por la fuerza (madera, sandía). Verbo separable: inserta 得/不 para 'poder/no poder' (劈得开, 劈不开); 劈 enfatiza la fuerza, no el corte cuidadoso.

verbo
partirhender

Ejemplos

  • 劈开。
    Tā bǎ mù tou pǐ kāi le.
    Partió la madera.
  • ，，。
    Zhè kuài mù bǎn hěn báo, wǒ shì le shì, pī dé kāi.
    Esta tabla es muy delgada; lo intenté y puedo partirla.
  • ，。
    Zhè ge xī guā tài yìng le, wǒ pī bù kāi.
    Esta sandía es demasiado dura; no puedo partirla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

劈pīdividir
开kāiabrir

劈 significa dividir y 开 significa abrir, por lo que el resultado es dividir algo para abrirlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Mismo sonido hoy

劈 combina 辟, que da el sonido pì, con 刀, un cuchillo, para referirse a cortar o partir.

Abrir 劈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.