力度 (lì dù) — fuerza (de una acción, política o esfuerzo); intensidad, vigor (al hacer algo); (música) dinámica

Definición

力度 nombra la fuerza o intensidad de una acción, política o actuación — fuerza abstracta, no la energía de una persona (eso es 精力 o 活力). Se empareja con 强度 para intensidad medible/física, pero 力度 es más figurado y es el término musical para 'dinámica'.

sustantivo
fuerza (de una acción, política o esfuerzo)intensidadvigor (al hacer algo)(música) dinámica
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 力度。
    Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.
    El gobierno decidió aumentar la intensidad de las políticas ambientales.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Su discurso fue muy poderoso y conmovió a todos los oyentes.
  • 力度。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.
    La dinámica de esta pieza de piano es muy sutil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

力lìfuerza
度dùgrado

力 (fuerza) y 度 (grado) significan el grado de fuerza o intensidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.