劝告 (quàn gào) — (verbo) aconsejar, instar; (sustantivo) consejo, exhortación

Definición

Tanto un verbo ('aconsejar/instar') como un sustantivo ('el consejo dado'). Más fuerte y sincero que 劝 — le 劝告 a alguien específicamente porque crees que es importante. Compara con 嘱咐/叮嘱 (preocupación cálida) y 忠告 (consejo formal).

verbo
aconsejarinstar
sustantivo
consejoexhortación
Clasificador · 席

Ejemplos

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Me aconsejó que descansara más.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    Acepté su consejo.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Su consejo me benefició mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劝quànaconsejar
告gàoinformar

“劝” y “告” implican instar o informar, así que juntos significan dar consejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.